ฉันชื่อ Quintus dias
ฉันเป็น ทหารของกรุงโรม
นี่ไม่ใช่ทั้งจุดเริ่มเรื่อง หรือจุดจบของเรื่องราวของฉัน
สองปีบนชายแดน
สถานที่นี้คือ arsehole ของโลก
แม้แต่แผ่นดินต้องการให้เราตาย
เซนจูเรียน ดิแดส อากาศที่นี่มันหนาวเกินกว่าจะมายืนเวร
ฉันไม่ได้มาเฝ้าเวร แต่สงสัยว่า ข้างนอกนั่น มีอะไรอยู่
หน่วยลาดตระเวนจะกลับมาตอนเช้า นายน่าจะไปนอนได้แล้ว
นิ่งอยู่นานเท่าไหร่ อากาศหนาวจะยิ่งกัดกินเข้าไปะึงกระดูก
แล้วฝนก็มาทางด้านเหนือลม
ที่ซึ่งเราสูญเสียผู้กล้ามากมายให้กับโรคเท้าเปื่อยและน้ำแข็งกัด
การ์โลคอน กษัตริย์ของพวกพิ๊ค
ส่งทัพหน้าออกมาสู้ตาย
สุภาพบุรุษ -สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
คืนนี้ อากาศช่างหนาวเหน็บ
พ่อของฉันเชื่อว่า เพื่อจะให้ได้รับชัยชนะเหนือศัตรู
เราต้องรู้จักศัตรูให้ดีกว่า รู้จักตัวเอง
ฉันรู้จักศัตรูพวกนี้ ดีทีเดียว
พวกนั้นจะสู้ต่อเมื่อพวกมันได้เปรียบ และจะไม่สู้ในที่โล่ง
พวกนั้น จะรอจนกว่าเราจะบาดเจ็บ
เฝ้ารอในเงามืด ราวกับสัตว์
โจมตีแรง และ เร็ว แล้วถอยกลับสู่ความมืด
พอรุ่งเช้ามาถึง เราก็ทำได้เพียงนับจำนวนคนตาย
นี่เป็นสงครามรูปแบบใหม่ สงครามที่ไม่มีเกียรติ ไม่มีจุดจบ
มาเร็ว มาเร็ว
มาคัส ไปที่อกริโคล่า
ประตู เร็ว
เร็วเข้า ทหาร
เกรตัส รักษาชีวิตไว้
วิลิรัส วิลิลัส
ผู้ชนะ
ทางนั้น
อีกครั้ง
ยังไม่พอ!
นายสู้ได้ดี มาดื่มกัน
เซพทัส มาอีก
อีก วิลิเลียส
นายเมาแล้ว เมาน่าเกลียด
แล้วก็ไม่ฉลาดนัก
แพ้ 10 ครั้งแล้วยังไม่รู้ตัวอีกหรือไง
บ้าเอย! อีกครั้ง!
อีก ที!
เซฟทัส กฏของนาย
มา นี่!
- วิลิลัส วิลิลัส - นายชนะเขา
วิลิลัส วิลิลัส
ไอ้ขี้แพ้
เซฟทัส
รออะไรกันเล่า ต้องให้สั่งหรือไง
ลุยแม่งเลย
บ้าเอ้ย หายเมาเลย
เมื่อไหร่ พวกนั้นจะรู้สักทีว่ากอง 9 มันไม่ใช่กระจอก
มีคนบอกว่า มันไม่ใช่เรื่องธรรมดาที่ท่านจะมานั่งดื่มกับทหารในกอง
เซฟทัส เพื่อนยาก พวกนั้นมันลืมไปแล้วว่า ฉันเองก็ทหารในกอง
ทหาร ไปสู้มาหรือเปล่า - การสู้รบคืองานของผมครับ
ฉันมีสารมาถึงนายพลของพวกเจ้า
ทีนี้ ก็บอกมาสิว่า เขาอยู่ที่ไหน ก่อนที่ฉันจะเฆี่ยนนาย
แกเป็นใครวะ
ฉันเป็นผู้นำสารของท่านอากริโคล่า
นายลงมาจากม้านั่น แล้วเอาสารที่ว่ามาให้ฉันดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะเฆี่ยนนาย
ท่านนายพลครับ ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ยกเลิกวันลา
อากริโคล่า ต้องการเคลื่อนกองพัน 9 เราจะไปรบกันแล้ว เซฟตัส
ไปบอกพวกหัวหน้าหน่วยให้เลิกค่าย แล้วเตรียมคน
-ขอโทษครับ ท่านนายพล - กลับไปที่อากริโคล่า
-บอกเขาว่า เราจะเคลื่อนทัพภายใน 1 ชั่วโมง -ครับท่านนายพล
ไอ้งั่ง
เอรอน
กอร์ลาคอน เขาเป็นชาวนา จนวันหนึ่ง ภรรยาของเขาถูกฆ่า
เขาเลิกไถนา หันมาจับอาวุธ
เขาเปลี่ยนแนวการรบของพวกพิ๊ก มันได้ผล
เขาพลิกสถานการณ์ พวกนั้นเลยยกให้เขาเป็นกษัตริย์
พวกอากริโคล่า ต้องการอะไรจากคนของฉันกัน
-ไอ้พวกเวร พิ๊ค - แล้วเมื่อไหร่ เขาจะส่งทัพขึ้นเหนือ
ฉันเป็นทหารกรุงโรม ฉันจะไม่ยอมแพ้
โรมจะทำให้แกตาย
นายก่อนเลย เซนจูเรียน
ฉันไม่สนหรอกว่า นายจะทำยังไง เก็บมันซะ
แล้วพากอร์โรคอนมาให้ฉันพร้อมโซ่ล่าม
ท่านครับ ท่านเป็นนักการเมือง ผมมันแค่ทหารธรรมดา
แต่ผมก็ดูออกว่า ท่านกำลังหาทางกลับโรม
กระดูกของฉันเรียกร้องที่จะกลับโรม ที่นี่มันเหมือนสุสานของความบ้าคลั่ง
และคน
และผมจะไม่ยอมสละคนของผมให้เป็นหมากในเกมส์
เข้าใจล่ะ
ขอพูดตรงๆ นะ ท่านนายพล
ชัยชนะของอังกฤษ ก่อให้เกิดการสูญเสีย
ถ้าเราชนะศึกนี้ เราจะพลิกเรื่องนี้ได้
ด้วยกองพันที่ 9 ใต้การนำของท่าน เราจะชนะศึกนี้
ท่านและทหารของท่าน จะได้รับการตอบแทน ด้วยทรัพย์สิน และเกียรติยศ
ทหารของผม มีเกียรติมากพออยู่แล้ว
มากพอที่จะขัดคำสั่งงั้นหรือ ท่านนายพล
ดี....
จะฆ่างู ต้องตัดหัวมันทิ้ง
ฉันต้องหาตัว กอร์ลาคอน
เรื่องนั้น ฉันมีคนพิเศษเตรียมไว้ให้
ท่านนายพล วิลิลัส นี่คือ อีเธน เป็นนักแกะรอย
พูดไม่ได้สักคำ แต่เธอสามารถล่าทุกอย่างที่ทิ้งรอย
สาบานได้ เธอเหมือนลูกครึ่งหมาป่า
ขอโทษด้วยที่ต้องทำให้มีเรื่อง แต่ว่า ฉันอยากจะให้ท่านเข้าใจ
พวกทาส มันไม่มีค่า แค่ว่า ความไว้ใจ มันประเิมินค่าไม่ได้
ผมไม่รู้ว่า ควรจะสู้กับเธอดีหรือว่า...
เธอเป็นใบ้ ไม่ได้หูหนวก
ผมมีคนของผม - ไม่มีใครเหมือนเธอ
เธอรู้จักพวก พิ๊ค รู้วิถีของมัน รู้ที่ซ่อนของมัน
เธอจะพาพวกท่านเข้าไปในหุบเขา
แล้วเธอมานั่งทำอะไรที่นี่
เธอนั่งเฝ้าท่านอยู่ทั้งคืน - ผมสังเกตเห็น
เลิกมองไม่ได้
มา นี่
เธอพูดไม่ได้ ไอ้งั่งเอ้ย
เธอไม่มีลิ้นเว้ย - เป็นฉันจะไม่เข้าไปใกล้แบบนั้น
ไม่มีลิ้นก็ดีสิ จะได้มีที่ว่างเพิ่มขึ้น
ระวังให้ดี - โอ้
เดาว่านั่นหมายถึง ไปตายซะ ในภาษา พิ๊ค
เธอต้องเป็นนักแกะรอยที่ดีแน่ ถ้าเธอหาไอ้นั่นของแกเจอ
นั่นเป็นเพราะรักต่างหาก
ฉันเห็นด้วยกับมัทนะคราวนี้
รายงาน
มีพวก พิ๊ค 3 คน ขี่ม้ามาพร้อมกับนักโทษ 1 คนเดินเท้า
ฉันคิดว่า เขาน่าจะเป็นพวกโรมัน
เซนจูเรี่ยน เรมุส นำแถว
รอก่อน
เราไม่ได้อะไรจากมันหรอก
เราพานักโทษไปเดินแถวด้วยไม่ได้นี่ นายก็รู้ว่าต้องทำไง
หัว หรือ ก้อย
หัว
ฉันชนะ
โทษทีว่ะ พวก แต่คำสั่ง คือ คำสั่ง
เฮ้
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกท่านพบข้า
ไม่ต้องขอบคุณพระเจ้าหรอก ขอบคุณเธอโน่น
อีเธน เป็นพวก พิ๊ค เธอต่างหากที่เจอนาย
ชื่ออะไรล่ะ ทหาร
ควินทัส ดิแอส
รองนายพล กองพัน แกริสัน
ขอโทษด้วย ที่ไม่ได้มาเร็วกว่านี้
พวกท่านเป็นแนวกู้ภัยหรือ - เปล่าหรอก
ฉัน ไททัส ฟลาวิอุส วิลิลัส นายพลของกองพันที่ 9
เรามาหาศึก
งั้นท่านจะได้มันแน่
ท่านนายพล - เซนจุเรี่ยน ดิแอส
ทีนี้ ค่อยดูเหมือนโรมันหน่อย เป็นไงมั่ง
มีแผล และ พกช้ำนิหน่อย แต่ไม่มีอะไรที่รักษาไม่หายด้วยเวลา
บางที แผลเป็นก็มีทิ้งไว้ในที่ๆ มองด้วยตาไม่เห็น
เจ้าหนีมาจากการจับกุมของการ์ลาคอน
แต่ฉันต้องขอให้เจ้ากลับมาร่วมกลับเรา กลับไปรังของสิงโตอีกครั้ง
สิ่งที่ดีที่สุด คือการได้กลับไปรบครับท่าน
พูดได้เหมือนทหาร - นักรบ
พ่อของผม สกิปิโอ ดิแอส
ผมได้เห็นเขา ต่อสู้ เพื่อแลกมาเพื่ออิสรภาพ
เขายอดเยี่ยมมาก
พ่อสอนให้ผมต่อสู้ สอนให้เลือกสนามรบ
มาพบพรรคพวก
เซฟทัส -ครับท่าน
เอาเหล้ามาให้หมอนี่หน่อยสิ -ฉันคิดว่า เขาสมควรจะได้ดื่มมัน
มาดื่มกับเราสิ เจ้าสมควรได้ดื่มเหล้านี่
ขอบคุณ.
พรุ่งนี้ มาขี่ม้าข้างฉัน
บางที เจ้าอาจจะได้สอนฉัน เรื่องการต้อนรับของพวกพิ๊ค
ขอบใจ โบทอส -ครับท่าน
เซฟทัส ฉันจะไปเดินตรวจ -ครับท่าน
สวัสดี ตอนเบ็นครับท่านนายพล -ฉันไม่เข้าใจพวกพิ๊คเลยสักคำ
ถ้ามันจับฉันไป ฉันซวยแน่ๆ
ฉันไม่เคยเห็นนายพล -ที่เป็นที่รักของพวกทหารแบบนี้มาก่อน
ในที่ฝึก เขาเป็นเหมือนอาจารย์ ในงานเลี้ยง เขาเป็นเหมือนพ่อ
ในตำแหน่ง เขาเป็นเหมือนพี่ชาย
ในสงคราม เขาเป็นพระเจ้าที่เราภาวนาให้คุ้มครองเรา
-แกไปจำมาจากไหนวะ -มีคนเขียนไว้ที่ผนังส้วมครับท่าน
-เขาเขียนเองล่ะสิ -เขาเป็นไอ้บ้า สะเพร่า ไร้ความเมตตา
และฉันยินดีจะตายเพื่อเขา โดยไม่ลังเลเลย
มันเป็นกับดัก
ตั้งแถว จัดแถว
เร็วเข้า
ลงจากหลังม้า เอาม้าไปไว้ข้างหลัง
ชัดกันไว้ เร็วเข้า
พร้อม โล่ห์
จับตา
ไม่ว่าอะไรจะออกมาจากหมอกนั่นก็ตาม เราจะรักษาแถวไว้
ควินทัส ควบไปด้านหลัง
บอกเซนจูเรียน เรมัส ให้ถอยแถวไปด้านหลัง
เปิดช่อง -จับตาให้ดี
พร้อม
จับตา
รักษาแถวไว้
ยืนให้มั่น
ควินทัส -โบโทส
นายไม่ตาย -ใช่ พวกนี้ ช่วยชีวิตฉันไว้
บริค ทางนี้
ท่านนายพลล่ะ -ไม่รู้
เราต้องไปจากที่นี่
เดินไหวมั้ย -ไหว
มานี่.
ไปกันเถอะ
ในยามสงคราม
เมื่อผืนดินใต้ฝ่าเท้า เต็มไปด้วยเลือด และ อาจม
ซากศพของมิตรและศัตรูคละเคล้ากัน
มันเป็นเรื่องง่าย ที่จะโทษเรื่องทั้งหมดกับพระเจ้า
แต่ทหาร คือผู้ที่ต่อสู้ และทหาร คือผู้ที่ตาย
พระเจ้า ไม่เคยเอาเท้าของท่านมาแปดเปื้อนด้วยเลย
ทัค - ขอบคุณพระเจ้าที่เราบางส่วน ยังรอดมาได้
แค่เจ้าหรือ
มาครอส กลุ่ม 2
ลีโอนิดาส ทหารพราน รุ่นเยาว์
เราเหลือกันแค่นี้หรือ -เราเสียเชิงมัน
แค่นั้นเอง ได้เวลากลับบ้านแล้ว
เราต้องหาศพของท่านนายพล ท่านคู่ควรกับสุสานที่ดีกว่านี้
ท่านนายพลยังไม่ตาย
แน่ใจหรือ - ฉันเห็นมันจับท่านล่ามโซ่ไป
ทางไหน - ขี้นเหนือ
งั้นเราขึ้นเหนือ - เจ้าจะตามพวกพิ๊คไปหรือ
พวกมันคงมีหน่วยลาดตระเวนคอยตามพวกรอดชีวิต
เอามีดกรีดคอหอยเลยง่ายกว่า - ถ้าท่านนายพลยังไม่ตาย นั่นเป็นหน้าที่ของเรา
นายมาจากไหนน่ะ - จากครัว
ทำได้ดีมาก ทหาร
ผมชื่อ ทารัค
ไม่ใช่ทหาร ผมเป็นพ่อครัว
ไม่ใช่่แล้ว
เอาไปเท่าที่ทำได้ อาหาร อาวุธ
ทิ้งเสื้อเกราะไป เราจะต้องทำตัวให้เบา
บ้าเอ้ย ไอ้มาครอสนั่นเร็วจริงๆ
เขาเคยเป็นนักวิ่งมาราธอนมาก่อนที่จะมาเป็นทหาร
นายรู้ได้ยังไงกัน - เราทำอาหาร เรารู้ทำอย่างแหละ
หากำบัง
ฉันคิดอยู่แล้ว ว่าเราไม่ควรจะไว้ใจนังนั่นเลย
ฉันรู้ว่า พวกมันจับท่านนายพลไปไว้ไหน
ไปเร็ว
ทางนี้ ถ้ำ
ขึ้นไปบนภูเขานั่น
นี่ อาหาณ
ไม่
เห็ดพิษ กินแล้วตายภายในไม่ถึงนาที
สำหรับคนที่ไม่รู้ มันดูหน้าตาเหมือนกับเห็ดนี่ ซึ่งรสชาติดี
ขอบคุณ
ทารัค เป็นภาษาอัสซีเรียน ใช่มั้ย
ใช่
แต่มันไม่ใช่ชื่อจริงหรอก เป็นชื่อเล่นครับ
งั้นชื่อจริงนายอะไรล่ะ - ผมไม่คิดว่า พวกนายจะพูดได้
มันมาจากภูเขาของทางฮินดู ที่ซึ่งผมเกิด
ลีโอนิดาส ใช่มั้ย
พ่อเป็นกรีกครับ - มาใกล้ๆ กองไฟสิ
นายมาจากไหน โบทอส - ผมมาจากกองทัพ
ผมรู้แค่นั้น
พวกเขาเก็บผมมาจากข้างถนน ฝึกผม บอกผมว่า ผมเป็นคนที่ดีกว่าเดิมได้
งั้นบอกมาสิ โบทอส นายรู้สึกดีขึ้น หรือเลวลง
มาครอส
ผมวิ่งหนีมาจาก นูมิเดีย
วิ่งไม่หยุดจนมาถึงกรีก หลังจากนั้น เลยมาเป็นนักวิ่ง
ตอนนี้ ผมก็วิ่งหนีอีกแล้ว
เรามาจากบ้านกันไกลมากเลย
ผมคิดว่า นี่จะเป็นการเดินทัพครั้งสุดท้าย -ยังเป็นแบบนั้นอยู่
ผมว่าจะย้ายไปอยู่ที่ทุ่งที่ทัสคานี่ แสงแดดจ้า
บริค..
คนอะไร ทำไมชื่อบริค
ชื่อเล่นครับท่าน มาจาก อูบริคคูลิอุส
แม่นายนี่ ฉลาดจริงๆ
เธอเป็นพวกดาวตลกแน่ๆ
บริค สิน่ะ
ไปนอนไป ฉันจะเฝ้าเวรแรกเอง
ท่านนายพล -คนของข้าอยู่ที่ไหน
กับพระเจ้า
ไอ้ทรยศ
เธอคงอยากจะตอบคำสบประมาทของท่าน แต่เธอพูดไม่ได้ เพราะอะไรรู้มั้ย
ตอนเธอเป็นเด็ก เธอมาหาเราให้เป็นที่พักพึง
หมู่บ้านของเธอถูกฆ่าล้าง เพราะว่า พวกเขาไม่ยอมจำนนต่อโรมัน
เพื่อให้เป็นตัวอย่าง พวกนั้นเผาตาพ่อของเธอ
ข่มขืนแม่ของเธอ จนเธอต้องร้องขอให้พวกมันฆ่าเธอซะ
อีเธนถูกบังคับให้ดู
ก่อนที่เธอเองจะถูกข่มขืนเช่นกัน
สุดท้าย พวกนั้นตัดลิ้นเธอ เพื่อที่ว่าเธอจะได้ไม่สามารถ
ป่าวประกาศถึงความโสมมของพวกโรมัน
เธอหนีขึ้นเหนือ และมาขอที่พักจากเรา
เราเลี้ยงเธอเหมือนพวกเราเอง
และเมื่อเธอโตขึ้น เราส่งเธอกลับไปหาพวกเจ้า
ให้พาพวกเจ้ามาส่งถึงมือเรา
กองทัพยังกระจัดกระจายกันอยู่
พอมืด เราค่อยบุกเข้าไป
มาสิ
มาเร็ว
บริค โบทอส มากับข้า ที่เหลือ เฝ้าไว้
ท่านนายพล
กองพันล่ะ -เหลือแค่ผมกับพลทหารไม่กี่คน
ระยำเอ้ย
เวร
เร็วสิ
ทิ้งฉัน
เงียบน่า
เราต้องการขวาน -ไปซะ
เราจะไม่ทิ้งท่านไปไหน
เจ้าจงดูแลทัพที่เหลือ ไปซะ
เราต้องไปแล้ว
ไป เดียวนี้!
พาพวกเขากลับบ้าน
เพื่อกองพัน 9
ทัคล่ะ
มีปัญหาเล็กๆ นิดหน่อย
ได้หมวกของท่านนายพลมาแล้ว แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ
เราปล่อยเขาไม่ได้ ไปกันเถอะ
เรามาไกลถึงนี่ ไม่ได้อะไรเลยหรือ
แม้งเอ่ย
ดูสิ ว่าทำอะไรลงไป
ก่อนที่เจ้าจะตาย รู้ไว้ว่าใครก็ตามที่เป็นคนทำ จะไม่ได้อยู่เล่าเรื่องของท่านหรอก
งั้นก็เริ่มเลยสิ
พวกเพื่อนโรมันของเจ้า น่าจะรู้ว่า -เหล็กที่เย็น มันไม่งอ มันหัก
รออะไรกันเล่า กลัวหรือไง
ไม่มีใครกล้าพองั้นหรือ
มาดูสิว่า แกทำด้วยอะไร นังหมาป่า
ไป!
เราต้องรีบเดินทาง ระหว่างที่เรายังนำอยู่
เดิน บนนี้น่ะหรือ - ระหว่างที่พวกมันยังไม่แน่ใจ เราต้องรีบไป
เราจะขึ้นเหนือ
แต่ว่า แถวของเรา อยู่ทางใต้
และนั่นจะเป็นทิศที่พวกมันจะมาตามหาเรา
ฟังนะ ถ้าเราวิ่งเร็วกว่ามันไม่ได้
เราก็ต้องฉลาดกว่าพวกมัน
เราขึ้นเหนือ ให้มันตามเราไปทางอื่น แล้วเราก็ไปทางตะวันตก แล้วลงใต้
มันอาจจะใช้เวลาหลายวัน หรืออาจจะหลายสัปดาห์
แต่เราจะถอยไปไกลจากพวกศัตรูมาก และนั่นเป็นโอกาศเดียวที่เราจะได้กลับบ้าน
ไปเถอะ
นายอาจจะต้องการนี่ เซนจูเรี่ยน
เมื่อพวกพิ๊ก ตามล่าคุณ พวกมันจะไม่มีวันหยุด
พวกมันวิ่งได้เป็นชั่วโมงๆ ขี่ม้าเป็นวันๆ แทบจะไม่ต้องกิน หรือนอน
อีเธน เหมือนหมาป่า เรียนวิธีการล่า มาแต่กำเนิด
เป็นทั้งสันชาติญาณ ผสมกับ ความรู้สึก
เธออ่านรอยได้ ค้นหาสัญญาณที่ชี้ว่ามีการผ่านทาง
แล้วตามประชิดเพื่อฆ่า
ตอนนี้ เธอตามล่า โรมัน
แล้ว เราก็เป็นเหยื่อ
ไป ไปเรื่อยๆ
หยุด!
-ลีโอ เราต้องรีบไป - ไม่ เราต้องพัก
-ไปต่อไม่ไหวแล้ว มันหนาวเหลือเกิน - มานี่ พยุงเขา
บริค หาที่หลบ ที่ไหนก็ได้ ให้พ้นลมนี่
พอแล้ว มาช่วยฉ้ัน
เขาทำให้เราช้า บอกมาคำเดียว แล้วฉันจะจัดการเอง
เราอยู่ด้วยกัน และแยกกันเมื่อตาย... เริ่มที่นาย
เราเกาะกันไว้แบบนี้ก็ได้ ถ้านายต้องการ
แต่ถ้ามีโอกาศรอดเมื่อไหร่ ฉันไปก่อนแน่
ไปงานศพนายน่ะสิ
เมื่อพวกมันทาสีหน้า ด้วยยางสีฟ้า
มันไม่ได้เป็นแค่การแต่งหน้า
มันเป็นพิธีกรรมศักสิทธิ์
สำหรับพวกพิ๊ค นั่นหมายความว่า มันยินดีตาย ดีกว่าจะยอมแพ้
นั่นหมายถึง มันจะไม่มีวันถอยหลังกลับ
นักรบพวกนี้ เก่งที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น
ผมมีค่าพอที่จะเป็นผู้นำพวกเขาหรือ
พ่อสอนผมว่า ในชีวิตคนๆ หนึ่ง หน้าที่ และศักดิ๊ศรี มีท่าเหนือทุกสิ่ง
คนที่ไม่รักษาคำพูด ก็เป็นแ่ค่สัตว์ตัวหนึ่ง
ผมสัญญากับนายพลว่า จะพาทหารของเขากลับบ้าน
นี่คือหน้าที่ของผม
นี่คือสิ่งที่ผมต้องทำ
ไม่เลวเลยสำหรับพวกกรีก
ดื่มตอนยังร้อนสิ
-อะไรหรือ -กระเพาะ
มันย่อยไปครึ่งนึงแล้ว
ลองสิ อร่อยนะ
ควินตัส พวกนั้นจะได้ยินเขา ไกลไปเป็นไมล์เลย
เกิดอะไรขึ้น
ไปเร็ว
ไป
ทางนี้
ไปเร็วเข้า
ลุกขึ้น
เร็ว
มันมาแล้ว
ใกล้เข้ามาแล้ว -พวกเรา มาทางนี้เร็ว
ส่งมือมา
ไม่
บ้าเอ้ย
-เราต้องกระโดด -บ้าไปแล้วหรือไง
-โดด -เวรเอ้ย
-ผมทำไม่ได้ -นายทำได้
นายทำได้แน่
ไม่ ทารัค
ไม่เป็นไรนะ มานี่
-คว้าเขาไว้ -ได้แล้ว
ทารัคล่ะ
เราเสียเขา
ทัค กับมาครอส
ไปเถอะ
มาเร็ว
เอาเสื้อเกราะออกซะ มันถ่วงน้ำหนัก
เวรแล้ว
-เดินไหวมั้ย -ไหว
งั้นคงวิ่งไหวนะ
พวกนั้นตามเรามา
นั่นแหละ เดินต่อไป
บ้าเอ้ย
-เธอตามเราจริงๆ -นังแม่มดนั่น มันทำได้ยังไงนะ
ไม่ใช่เวทมนต์หรอก เธอเป็นนักแกะรอย และเธอก็แกะรอยเรา
-เิกิดอะไรขึ้น -พวกนั้นตั้งค่าย อีกฝั่งของแม่น้ำ
พวกมันไม่สนใจว่าเรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
แต่เธอจะไม่คิดว่า เราจะบุกเข้าไป
โบทรอส ดูลีโอด้วย
-พวกนายจะทำอะไร -ไปทำให้พวกมันเสมอกับเรา
ไปเร็ว
ควินทัส
ฆ่ามัน แล้วจะได้จบๆ
ไม่!
พวกมัน เอาหัวเขาไปด้วย
-โบทอส -พวกนั้นคิดแบบเดียวกับนาย
พวกมันไม่ได้คิดทำเพื่อรักษาชีวิต หรือเพื่อประเทศอีกแล้ว
พวกนั้น สาบานว่าจะฆ่าเราเพื่อล้างแค้น
และพวกมันจะไม่มีวันเลิกลา
จนกว่า เราจะร้องขอให้มัน.. ฆ่าเราเสีย
พร้อมจะคุกเข่าขอร้องหรือยังล่ะ
-ฉันหมดแล้ว มันสิ้นหวัง -สิ้นหวัง หรือ
สิ้นหวัง คือสิ่งที่ผู้คนร้องเพลงถึง แต่งกลอนถึง
สิ้นหวัง ไม่เคยทำให้ใครเป็นตำนาน เป็นการเป็นตำนานจะทำให้นายได้แอ้มสาว
แล้วฉันต้องทำยังไง
เดินต่อไป ตราบเท่าที่ฟ้ายังมืด
พระเจ้าทอดทิ้งเราแล้ว เราต้องหาโอกาศรอดเอง
มาครอส มาครอส
ฉันลุกไม่ขึ้น
มาครอส แบบนี้ อย่างน้อย เราคนนึง ก็รอดไปได้
-ไอ้ระยำ -อย่าร้องไปน่า มาครอส
พวกมันจะฆ่านายเร็วขึ้น ถ้านายไม่ส่งเสียงดัง
อย่าทิ้งฉัน ทัค
ทัค
มาเถอะ
เราควรจะค้นที่นี่เสียก่อน
เราต้องการอาหาร และที่พัก
เราอยู่ที่ไหนกันวะเนี่ย
-ฉันจะไปเอาน้ำ ระวังตัวล่ะ -ได้
-โอ้ -โว้วว
บริค กลับเข้าไปข้างใน
กลับเข้าไปเดี๋ยวนี้
นายจัดการแล้วกัน
เธอพูดภาษาฉัน
คุณเป็นพวกกองทหารรักษาการณ์หรือ
ฉันคิดว่า พวกคุณจะไม่มาทางเหนือกันไกลขนาดนี้
กองทหารรักษาการณ์ ที่ไหน
-ลงใต้ไป 2 วันห่างจากที่นี่ - พวกนั้น มาที่นี่หรือ
คุณคิดว่า ฉันพูดภาษาคุณได้ยังไงกันล่ะ
ฉันทำทุกอย่างเพื่อให้พวกนั้นไม่กล้าเข้าใกล้
พวกนั้นคิดว่า ฉันเป็นแม่มด
แล้วก็ไม่กล้ายุ่งกับฉัน
ปกติ มันได้ผล
ทำไมคุณไม่กลัวล่ะ
เราเหนื่อยเกินกว่าจะกลัวอะไรทั้งนั้น
ทัพเรามี 3000 คน ตอนนี้ เหลือแค่ 3
นี่
บริค วางมีดลงน่ะ
โบทอส มีพวกกองรักษาการณ์ของโรมัน อยู่ไกลออกไป 2 วัน
อาจจะเป็น Western Frontier Post ที่ เมนทีส
2 วัน
ขอดูอาการเพื่อนคุณหน่อย
ควินทัส เธอจะทำอะไรน่ะ
เธอเป็นพวกพิ๊ค แล้วก็เป็นผู้หญิง
เหตุผลดีๆ 2 ข้อที่ไม่น่าจะไว้ใจเธอ
นี่จะทำให้เลือดหยุดไหล
เห็ดพิษ
หอมจัง
ขานายเป็นไงมั่ง เวทมนต์ของแม่มดเราได้ผลหรือเปล่า
ควินทัส เห็ด
-อะไร - เธอจะวางยาพิษเรา
เธอจะรักษาขานาย เพื่อฆ่านายทีหลังทำไมล่ะ
เห็ดพิษมีขนสีขาว
มันมีประโยชน์มาก ถ้าคุณรู้จักเห็ดดี
ดี
อร่อยมาก
อร่อยจริงๆ อร่อย
เพื่อนคุณดูประหม่ามาก
ก็สมควรอยู่
มีปิศาจร้าย ตามล่า ทั้งวัน ทั้งคืน
ปิศาจร้าย
พวกนั้นเรียกเธอว่า อีเธน
รู้จักเธอหรือ
ถ้าอีเธน ตามล่าคุณ มันก็เหมือนคุณตายไปแล้วเรียบร้อย
ฟังแล้วสบายใจขึ้นเยอะเลย
วิญญาณของเธอเหมือนโถว่างเปล่า
มีแต่เลือดของพวกโรมันที่จะเติมมันให้เต็มได้
อาเรียนล่ะ
เธอไปหาอาหารเช้าให้เรา
ไม่เป็นไรนะ
นั่นเป็นเหยื่อหรือ
แถวบ้านผม เขาถือว่ามันหยาบคาย - ถ้าคุณขัดจังหวะผู้ชายตอนกำลังฉี่
แถวบ้านฉัน เขาบอกว่า มันจะดีกว่า ที่จะบอกผู้ชายว่า
เขากำลังฉี่ใส่อาหารเช้าตัวเอง
มีเหตุผล
คงมีพายุเข้าที่หุบเขา เมื่อคืนนี้
มานี่
มีปัญหาแล้ว - ต้องไปจากที่นี่ โบทอส
สายไปแล้ว
ซ่อนที่นี่ แล้วอย่าส่งเสียง
เราทำให้เธอมีอันตรายมากเกินไปแล้ว เราจะไปจากที่นี่
ออกไปตอนนี้ เธอจะฆ่าคุณแล้วก็ถลกหนังก่อนฟ้ามืด
รอจนเช้า ให้เพื่อนคุณหายก่อนแล้วค่อยไป
นี่พวกคุณนะ
มันไม่ใช่พวกของฉัน
ไม่ใช่ตั้งแต่ที่ กอร์ลาคอน หาว่าฉันเป็นแม่มด แล้วทิ้งรอยนี่ไว้
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ว่าฉันเป็นพวกนอกรีด
แล้วทิ้งให้ฉันใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ ตามลำพัง
ยังมีเรื่องเลวร้ายอะไรอีก ที่โชคชะตา ได้เตรียมไว้ให้เรา
การได้ที่พักพิง ในบ้านของศัตรู
เธอเป็นนางฟ้า...
หรือปิศาจกันแน่
-ปลอดโปร่ง -ดี
พักซะหน่อย
ฉันเป็นทหารเก่าแก่
แต่ก็ไม่หัวทึบเกินกว่าจะยอมรับเมื่อตัวเองผิด
ขอโทษด้วยที่ด่วนตัดสินเธอ
นี่
-เดี๋ยวจะเย็น -ขอบคุณ
เธอให้ที่พักพิงกับเรา ให้ความอบอุ่นจากกองไฟ
แล้วก็เกือบตายเพราะเรา
ทำไม?
ฉันไม่ขึ้นกับใครทั้งนั้น ฉันเลือกผู้ที่ฉันจะสวามิภักด้วย
นี่ อาหาร สำหรับการเดินทาง
ขอบคุณ
โชคดีนะ โรมัน
โชคดีนะ แม่มด
โบทอส ไปเถอะ
ขาฉัน
ดูสิ นั่น มีควันไฟ
อาหารร้อนๆ แล้วก็ที่นอนแห้งๆ มาเถอะ
อากริโคล่า ถอยทัพ
จักรพรรดิ์ ฮาเดรียน ได้สั่งให้ตั้งแถวใหม่ เพื่อไปทางใต้
ทิ้งแผ่นดินที่เราต่อสู้เพื่อมัน
-แล้วเหลืออะไรให้เรามั่งล่ะ - เวรเอ้ย
เธอทำแบบนี้ได้ยังไงกันนะ
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายคิดยังไง แต่ฉันเบื่อจะวิ่งหนีแล้ว
-หาได้แค่นี้ - ใช้ให้คุ้มทุกอย่าง
เพื่อ วิลิลัส
เพื่อ กองพันที่ 9
โบทอส พวกมันตีขนาบข้างเรา กำแพงด้านตะวันตก
บริค
มาเลย
-อีกไกลแค่ไหน นายว่า - ไม่รู้สิ
ขี่ม้าไปอีกวัน 2 วัน
ใกล้พอแล้ว ทัค
บ้าเอ่ย!
นึกว่านายเป็นพวกพิ๊ค
นึกว่านายตายแล้วเสียอีก
แล้วมาครอสล่ะ
หมาป่า คาบไปแล้ว
แค่นี้หรอ เหลือกันแค่นี้เองหรือ
เฮ้ อย่างน้อย ก็มีเรา 3 คนก็รอด
-เรายังไม่ถึงบ้านเลย - นายพูดอะไรกันน่ะ
-เดี๋ยวเราก็ไปถึงป้อมแล้ว - ไม่หรอก
อกริโคล่า สั่งเคลื่อนทัพ
งั้น โรมก็ถอนใจไปจากเมืองบ้าๆ นี่แล้วสิ
ฉันไม่เสียใจเท่าไหร่หรอก
ที่เราสู้ไป มันไม่มีความหมายเลย
-เกิดอะไรขึ้นกับเด็กหรอ ทัค - นายพูดเรื่องอะไร ไม่เห็นเข้าใจ
นี่แผนการใหญ่ของ ฮาเดรียนสินะ กำแพง
แล้วใครสนล่ะ เรามาถึงจนได้
-ไปเถอะ - โบทอส รอก่อน
ช้าไว้ เซนจูเรี่ยน
ทัค ทำอะไรน่ะ
แค่อยากให้แน่ใจว่า เราเข้าใจตรงกัน
ฉันเข้าใจว่า คนดีๆ มากมาย ต้องตาย เพราะสิ่งที่นายทำ
แล้วนายจะต้องรับโทษ
ทำไมไม่รู้ ฉันคิดไว้แล้วเชียวว่านายต้องพูดแบบนี้
เฮ้
โบทอใ
รายงานนี้ ยืนยันว่าสิ่งที่เรากลัว เป็นความจริง
สู้ได้ดีมาก ทหาร ได้รักษาเกียรติของโรง
ชายผู้นี้ จะพาท่านไปพัก แล้วหาอาหารให้เจ้า
ดูเจ้าหิวน่าดู
เรากลับไปโรม แบบผู้แพ้ไม่ได้
ปล่อยให้ผู้คนสงสัยไปเรื่อยๆ
ดีกว่าจะบอกให้เขารู้ว่า เราพ่ายแพ้
ถ้าข่าวแพร่ออกไป ทุกประเทศ จะขัดขืนเรา
เป็นความเสี่ยงที่ไม่ควรจะเลือก
งั้นก็เป็นเอกฉันสินะ
ว่าเรื่องราวของกองพันที่ 9 จะไม่ได้รับการบันทึกใดๆ ทั้งสิ้น
ฉันหวังว่า อาหารจะถูกปากท่าน
ฉันเอาไวน์มาให้ด้วย
นี่คือสิ่งเล็กน้อยที่เราตอบแทนให้ได้ กับวีรบุรุษของโรม
โรมตอบแทนวีรบุรุษของพวกเขาแบบนี้หรือ
อยากจะฝังฉันไปพร้อมกับความจริงสินะ
ท่านจะทำให้เราเป็นอันตราย
จะไปไหน
ที่ๆ ฉันควรจะอยู่
ไม่
ดูเหมือน ชีวิตฉันจะอยู่ในมือเธออีกแล้ว แม่มด
ผมชื่อ ควิสทัส ดิแอส
เป็นผู้ลี้ภัยจากโรม
และนี่ ก็ไม่ใช่ทั้งจุดเริ่ม หรือจุดสิ้นสุด เรื่องราวของผม
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย genie, ajpop777, cheawvit